1
00:00:02,045 --> 00:00:04,835
Jubefl.
2
00:00:12,975 --> 00:00:17,055
Assim que você acordar, o
O Clã Hiruko morre.
3
00:00:17,765 --> 00:00:19,785
Que irônico.
4
00:00:19,815 --> 00:00:22,285
Mas você é desnecessário
o vínculo também foi cortado.
5
00:00:22,315 --> 00:00:24,815
Enfim, um feliz
reviravolta nos acontecimentos.
6
00:00:26,775 --> 00:00:29,075
Que alegria absoluta.
7
00:00:31,575 --> 00:00:32,575
Lá em cima.
8
00:00:34,995 --> 00:00:37,915
O futuro depende do que
acontece naquela montanha.
9
00:02:08,965 --> 00:02:14,885
Episódio 13 Adeus Jubei.
10
00:02:33,235 --> 00:02:36,695
Agora é a Luz
É a vez da donzela.
11
00:03:04,605 --> 00:03:08,275
Agora pesquise em seu
memória. Dos velhos tempos.
12
00:03:35,755 --> 00:03:39,105
Ah. A canção dos antigos.
13
00:03:39,135 --> 00:03:41,945
A memória do antigo
reino que estava adormecido
14
00:03:41,975 --> 00:03:44,225
com a Donzela da Luz
foi despertado.
15
00:03:53,945 --> 00:03:57,325
Essa música... eu
ouvi isso antes.
16
00:04:25,185 --> 00:04:27,355
Entre.
17
00:04:27,895 --> 00:04:30,185
Você quer saber, não é?
18
00:04:31,145 --> 00:04:33,025
Quem você realmente é.
19
00:04:38,695 --> 00:04:41,945
A resposta está
além desta abertura.
20
00:04:47,705 --> 00:04:49,845
Faça como eu instruí
você de antemão.
21
00:04:49,875 --> 00:04:51,545
Sim, senhor. Vamos!
22
00:04:57,385 --> 00:05:00,465
Droga, o que eu sou
deveria fazer agora?
23
00:05:02,465 --> 00:05:04,515
Ah! Espere um minuto!
24
00:05:05,725 --> 00:05:06,725
Huh?
25
00:05:07,395 --> 00:05:10,395
Jubefl Vamos, vamos!
26
00:05:12,815 --> 00:05:15,485
Ei? O que? O que vamos fazer?
27
00:05:16,525 --> 00:05:19,695
São os Yagyus! Não
deixe-os chegar à nossa frente!
28
00:05:31,705 --> 00:05:33,295
Vamos!
29
00:05:39,585 --> 00:05:41,005
Carregue!
30
00:05:47,265 --> 00:05:48,805
'Souse me, só de passagem.
31
00:05:50,145 --> 00:05:52,575
Cara, assustador!
32
00:05:52,605 --> 00:05:57,285
Ei, velho,
esse espinho não dói?
33
00:05:57,315 --> 00:06:01,665
Hum? Ah, isso?
Não funcionou de jeito nenhum.
34
00:06:01,695 --> 00:06:05,115
Demorou um pouco de atuação
para parecer que sim.
35
00:06:12,165 --> 00:06:15,305
Como eu imaginei, seu pescoço
também é tenaz.
36
00:06:15,335 --> 00:06:18,005
Seu velhote...
37
00:06:19,295 --> 00:06:23,965
Você precisa enganar seu
amigos para enganar seus inimigos.
38
00:06:31,975 --> 00:06:34,815
Eu salvei aquelas ninjas.
39
00:06:35,315 --> 00:06:37,495
Não são os dois lindos?
40
00:06:37,525 --> 00:06:39,025
Velho sujo.
41
00:06:41,565 --> 00:06:43,035
Ninguém vai além deste ponto!
42
00:06:43,065 --> 00:06:44,985
Pare, sob ordens
do governo!
43
00:06:50,665 --> 00:06:52,325
Saia do meu caminho!
44
00:06:55,745 --> 00:06:56,745
Siga-o!
45
00:06:59,085 --> 00:07:01,305
Aqui e ali. Aqui e ali.
46
00:07:01,335 --> 00:07:04,145
Tsubuto! Vá em frente também!
47
00:07:04,175 --> 00:07:07,055
É óbvio.
48
00:07:19,235 --> 00:07:21,555
A Donzela vai
para frente como se ela estivesse
49
00:07:21,585 --> 00:07:23,875
sendo puxado pelo
memória dos antigos.
50
00:07:23,905 --> 00:07:26,115
Parece que é assim.
51
00:07:26,695 --> 00:07:29,335
Aliás, você está ciente?
52
00:07:29,365 --> 00:07:30,335
Sim.
53
00:07:30,365 --> 00:07:32,495
Udayuu, Sadayuu.
54
00:07:54,225 --> 00:07:55,395
Dispersar!
55
00:08:06,235 --> 00:08:08,655
Meu |°Td, vá agora!
56
00:08:19,375 --> 00:08:20,375
Gunbei!
57
00:08:27,385 --> 00:08:29,345
Graças a Deus isso acabou.
58
00:08:32,475 --> 00:08:36,055
Hotta, Kawabe, Satomi...
59
00:08:37,145 --> 00:08:39,685
Vamos embora. Antes
Yamikubo vai longe demais.
60
00:09:27,405 --> 00:09:29,165
Está por trás disso?
61
00:09:29,195 --> 00:09:30,655
Sim.
62
00:09:33,155 --> 00:09:37,505
Não sei o que
está atrás desta porta.
63
00:09:37,535 --> 00:09:41,205
Mas... tenho um pressentimento
Eu já vi isso antes.
64
00:09:42,625 --> 00:09:45,755
Esta é a memória
da Donzela da Luz.
65
00:09:48,755 --> 00:09:51,965
Agora, donzela. Abrir a porta.
66
00:09:52,385 --> 00:09:54,635
E veja por si mesmo!
67
00:10:18,405 --> 00:10:19,955
Ah, isso é...
68
00:10:47,235 --> 00:10:48,455
Uh-huh...
69
00:10:48,485 --> 00:10:53,445
Eu vejo algo como
um túmulo ou uma ilha.
70
00:10:54,735 --> 00:10:57,445
Você acha que
o tesouro está lá fora?
71
00:11:04,085 --> 00:11:06,665
Oh, caramba, é tão estreito aqui.
72
00:11:08,585 --> 00:11:09,585
Hein?!
73
00:11:09,965 --> 00:11:11,675
Ah, cara...
74
00:11:17,425 --> 00:11:19,675
Céu me proteja...
75
00:11:22,015 --> 00:11:23,685
Ai!
76
00:11:25,815 --> 00:11:27,855
É você, velhote.
77
00:11:29,395 --> 00:11:31,955
O que aconteceu com o Yagyu
Clã? Você matou todos eles?
78
00:11:31,985 --> 00:11:33,285
Você está brincando.
79
00:11:33,315 --> 00:11:36,705
Não consigo lidar com todos eles,
então me separei quando tive uma chance.
80
00:11:36,735 --> 00:11:37,735
Sim.
81
00:11:37,985 --> 00:11:42,205
Tenho certeza de que os Yagyus e os Kimons estão
batendo uns nos outros enquanto conversamos.
82
00:12:21,285 --> 00:12:24,715
Que elaborado
engenhoca, Yamidoro.
83
00:12:24,745 --> 00:12:25,745
Sim.
84
00:12:26,325 --> 00:12:29,425
Com isso, até eu posso conseguir
para o outro lado.
85
00:12:29,455 --> 00:12:30,505
Sim, senhor.
86
00:12:34,085 --> 00:12:38,505
De agora em diante, faça como
você deseja, querida donzela.
87
00:12:39,925 --> 00:12:41,305
Como quiser...
88
00:12:49,475 --> 00:12:50,905
Yamidoro...
89
00:12:50,935 --> 00:12:54,025
Devo terminar o
batalhar com você!
90
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Não pude nem ir
inferno, como você deveria ter feito.
91
00:12:59,985 --> 00:13:00,985
Mufú!
92
00:13:01,445 --> 00:13:02,445
Yamidoro!
93
00:13:07,075 --> 00:13:08,165
Yamidoro...
94
00:13:11,665 --> 00:13:13,085
Julgamento do céu!
95
00:13:18,295 --> 00:13:20,845
Ei, como vai?
96
00:13:26,475 --> 00:13:28,145
O que você está surpreso?
97
00:13:28,725 --> 00:13:30,475
Eu não sou um fantasma, você sabe.
98
00:13:36,695 --> 00:13:37,855
Quem se importa!
99
00:13:39,405 --> 00:13:43,085
Bem, bem. Você é
vivo, Jubei Kibagami.
100
00:13:43,115 --> 00:13:45,495
Desta vez em aliança
com os Yagyus.
101
00:13:46,115 --> 00:13:48,845
Chefe do Clã Kimon!
102
00:13:48,875 --> 00:13:51,255
Seu senhor acabou.
103
00:13:51,285 --> 00:13:54,005
Qualquer luta adicional é inútil!
104
00:13:55,965 --> 00:13:58,835
Continuar. Depois
tudo, eu sou uma sombra.
105
00:13:59,795 --> 00:14:00,885
Como você desejar.
106
00:14:09,265 --> 00:14:11,265
Você... uma isca de sombra?!
107
00:14:14,525 --> 00:14:19,815
Senhor Yamikubo não pode ser
derrotado por um amador como você!
108
00:14:24,405 --> 00:14:25,445
Shigure!
109
00:14:28,705 --> 00:14:29,745
Eles estão me ligando.
110
00:14:30,165 --> 00:14:31,535
Shigure!
111
00:14:36,125 --> 00:14:38,895
Eu não vou permitir que você
tenha o tesouro Hiruko.
112
00:14:38,925 --> 00:14:40,795
Tolo, o que são
você está falando?!
113
00:14:44,465 --> 00:14:50,065
Vejo que o tesouro Hiruko é esse
jovem, a própria Donzela da Luz.
114
00:14:50,095 --> 00:14:51,565
O que?!
115
00:14:51,595 --> 00:14:55,645
Você viu o poder dela
na criação dessa ponte.
116
00:14:57,855 --> 00:15:01,355
Esse é o extraordinário
poder herdado dos antigos.
117
00:15:01,855 --> 00:15:04,865
A prova dela
antiga herança real...
118
00:15:05,945 --> 00:15:08,535
seu poder maligno está dobrado
em destruir o mundo!
119
00:15:12,825 --> 00:15:13,675
Cale-se!
120
00:15:13,705 --> 00:15:17,255
Então, ela se mudou alguns
pedras e você chama isso de mal?!
121
00:15:18,915 --> 00:15:23,185
Mufu, o que vai
o desejo da Donzela?
122
00:15:23,215 --> 00:15:24,465
Hum?
123
00:15:24,925 --> 00:15:28,855
Quando ela herda
tudo como a Donzela da Luz,
124
00:15:28,885 --> 00:15:32,395
qual caminho deve ser esse
jovem tomar?
125
00:15:32,935 --> 00:15:35,765
Dependerá dos desejos dela!
126
00:15:39,935 --> 00:15:40,935
É assim mesmo?
127
00:16:29,985 --> 00:16:32,245
Eu vou devolver isso para você.
128
00:16:43,085 --> 00:16:49,145
Quem sou e o que
meu destino é sobre...
129
00:16:49,175 --> 00:16:51,735
Eu sei tudo agora.
130
00:16:51,765 --> 00:16:53,305
Quero viver o presente...
131
00:16:54,555 --> 00:16:57,145
como eu!
132
00:17:19,415 --> 00:17:20,455
Jubefl.
133
00:17:20,995 --> 00:17:22,425
Jubei, corra!
134
00:17:22,455 --> 00:17:23,455
Shigure!
135
00:17:30,715 --> 00:17:32,355
A raiz do mal
deve ser extinto!
136
00:17:32,385 --> 00:17:33,235
Afaste-se!
137
00:17:33,265 --> 00:17:34,805
Tolo!
138
00:17:35,555 --> 00:17:38,115
Este lugar irá desabar
em breve. Saia, por favor!
139
00:17:38,145 --> 00:17:39,935
Colapso, ela diz!
140
00:17:42,685 --> 00:17:47,245
A menos que eu mate aquela jovem, o
o sangue do antigo reino permanecerá.
141
00:17:47,275 --> 00:17:50,365
E daí se permanecer?
142
00:17:55,365 --> 00:17:58,365
Eu não vou permitir que você use
sua técnica de desenho rápido!
143
00:18:00,705 --> 00:18:02,035
Jubefl.
144
00:18:04,455 --> 00:18:05,625
Jubefl.
145
00:18:20,145 --> 00:18:21,895
Shigure, vá!
146
00:18:22,355 --> 00:18:23,605
Sair!
147
00:18:33,985 --> 00:18:38,655
Vejo que a Donzela da Luz tem
escolheu abandonar seu poder.
148
00:18:40,705 --> 00:18:41,705
Sim.
149
00:18:41,955 --> 00:18:44,625
O Clã Hiruko
também morrerá aqui.
150
00:18:48,255 --> 00:18:51,635
Isso pode ser um
que bom, irmão.
151
00:18:56,385 --> 00:18:57,515
Você está certo.
152
00:19:16,195 --> 00:19:17,615
Você está acordado?
153
00:19:19,405 --> 00:19:20,495
Você está bem?
154
00:19:23,075 --> 00:19:25,035
Onde estou?!
155
00:19:28,505 --> 00:19:29,505
Jubei?
156
00:19:37,765 --> 00:19:39,095
JubeL.
157
00:19:41,095 --> 00:19:44,645
Jubefl.
158
00:19:59,535 --> 00:20:00,655
Hum.
159
00:20:03,955 --> 00:20:05,845
Incaracterístico da minha parte.
160
00:20:05,875 --> 00:20:08,515
Para pensar sobre eles...
161
00:20:08,545 --> 00:20:10,585
Já faz um tempo...
162
00:20:33,065 --> 00:20:35,355
Aqui vai!
163
00:20:38,365 --> 00:20:42,995
Oh, cara, agora por que
Eu tenho que estar fazendo isso?
164
00:20:43,705 --> 00:20:46,325
Eu não posso rir
Mais Tatsunosuke.
165
00:20:48,205 --> 00:20:50,515
Mas você está capinando
como um velho profissional.
166
00:20:50,545 --> 00:20:52,225
Você está ótimo.
167
00:20:52,255 --> 00:20:54,045
Pare com isso!
168
00:20:54,835 --> 00:20:59,805
Mas você sabe, você não vai ser
aqui cultivando vegetais para sempre, não é?
169
00:21:00,255 --> 00:21:02,065
Viajar foi ótimo, não foi?
170
00:21:02,095 --> 00:21:03,555
Então, e aí?
171
00:21:05,975 --> 00:21:07,865
Bem, sim.
172
00:21:07,895 --> 00:21:11,105
Vou pensar nisso quando eu
chegar àquela bifurcação na estrada.
173
00:21:13,145 --> 00:21:15,395
Por enquanto, vivendo assim
tem seus encantos, não é?
174
00:21:16,445 --> 00:21:21,005
Bem, sim... De jeito nenhum, cara!
175
00:21:21,035 --> 00:21:24,925
Eu quero fazer algo grande
isso rende muito dinheiro!
176
00:21:24,955 --> 00:21:26,915
De jeito nenhum eu continuaria fazendo isso.
177
00:21:31,915 --> 00:21:36,755
Onde quer que você vá, o céu está
o céu, e pessoas são pessoas...
178
00:21:44,725 --> 00:21:47,935
Bem... vamos indo.
179
00:21:50,185 --> 00:21:54,525
Onde quer que você vá, o céu está
o céu, e pessoas são pessoas.